Szandókai – A különbözőség és az azonosság harmóniája

Az idézet forrása: Tisztán ragyogó forrás című könyv • Filosz Kiadó

A "Tisztán ragyogó forrás" gyökérvese:

Hold tükröződés

A Szandókai (Can-tung-csi) témája az ellentétesnek tűnő dolgok sajátos viszonya, legyen az akár az egy és a sok, a fény és a sötét, az azonosság és a különbözőség. (A mai tudományos szemléletű világban Szekitó éppúgy írhatott volna a hullámokról és a részecskékről is.) A huszonkét rímpárból (negyvennégy sorból) álló vers gyakran azt a mintát követi, hogy először megfogalmazza a megszakítottságot, majd a folyamatosságot, végül pedig azok egymást kiegészítő voltát.

A különbözőség és az azonosság harmóniája

 

India nagy bölcsének tudatát

Bizalmasan átadták nyugatról keletre.

Bár az ember lehet éles eszű vagy ostoba,

Az úton nincs északi vagy déli pátriárka.

A szellemi forrás tisztán ragyog a fényben,

A patakok elágaznak a sötétben.

A dolgok megragadása bizonyosan illúzió,

De összhangban lenni az azonossággal

még nem megvilágosodás.

Az érzékek valamennyi tárgya

Kölcsönösen hat egymásra, és mégsem hat.

A kölcsönhatás belebonyolódáshoz vezet;

Máskülönben mindegyik a helyén marad.

A látvány minőség és forma szerint változik,

A hangok lehetnek kellemesek vagy bántóak.

Kifinomult és közönséges beszéd

megfér egymással a sötétben,

Világos és homályos kifejezések

különbözőek a fényben.

A négy elem visszatér a természetéhez,

Ahogy a gyermek odafordul az anyjához.

A tűz melegít, a szél mozog,

A víz nedvesít, a föld szilárd.

A szem és a látvány, a fül és a hang,

Az orr és a szag, a nyelv és az íz.

Így, mivel mindenki és minden dolog

Ezektől a gyökerektől függ, a levelek

tovább terjeszkednek.

A törzs és az ágak lényege ugyanaz,

Tiszteletreméltónak és közönségesnek

megvan a maga nyelve.

A fényben ott van a sötét,

De ne tekintsd úgy, mint sötétet;

A sötétben ott van a fény,

De ne tekintsd úgy, mint fényt.

A fény és a sötét szemben áll,

Mint járás közben az elöl és a hátul lévő láb.

A tízezer dolog mindegyikének

megvan a maga érdeme,

Rendeltetésének és helyének megfelelően

kifejeződve.

A jelenségek úgy léteznek, ahogy a doboz

és a fedele illeszkednek,

A princípium összhangban van, ahogy

a nyílhegyek találkoznak.

A szavakat hallva értsd meg a jelentést;

Ne állíts fel saját szabályokat.

Ha nem érted az utat, amely ott van előtted,

Hogyan ismerhetnéd fel járás közben az ösvényt?

A gyakorlás nem közeli vagy távoli kérdése,

De ha zavart vagy, hegyek és folyók állják el az utad.

Tiszteletteljesen arra buzdítalak téged,

aki a titkot tanulmányozod,

Nappalt és éjszakát ne vesztegess hiábavalóan.

Szólj hozzá!